Хорошо быть Шекспиром...

С чего бы начать... 

В далеком 1997-1999, когда я училась в магистратуре Института Иностранных Языков, я писала дипломную работу о переводах работ Шекспира на азербайджанский язык. Мне повезло. Руководителем был легендарный Исмихан Рагимов (мой пост об Исмихан müəllim-е на английском). Покойный Исмихан müəllim боготворил свой родной азербайджанский (за что был сослан в Сибирь) и английский.

  

Исмихан müəllim поразил меня и в числе прочего привил любовь к Шекспиру... 

 

Жизнь непонятна. На сколько я знаю Исмихан müəllim-у не суждено было побывать в Англии... 

 

Его студентам повезло больше. 

 

На днях я побывала в городе Стратфорд-на-Эйвоне, в доме-музее где родился Шекспир. Предвкушая событие я чувствовала, как становлюсь моложе от воспоминаний и благодарности. 

 

Хочу поделиться с вами фото и немного информацией. Но в начале сделаю небольшое отступление, чтобы пересказать слова гида о том, что слово Эйвон по кельтски обозначает река. Кельты не были особо эстетами и не давали рекам названия и когда древние Римляне спрашивали их название реки, кельты отвечали эйвон (то есть река). Римляне же думая, что это название реки, называли реки Эйвон. Таким образом в Великобритании шесть! рек называется Эйвон.    

 

Шекспир был, так сказать, предпринимателем и к 33 годам был достаточно зажиточен. В родном городе его почитали в первую очередь за это, а не за талант поэта... 

 

Проведя семь лет в Лондоне (информации об этих годах не сохранилось), он вернулся в родной город и купил второй самый большой дом в городе (гид особо подметила этот факт...). 

На фото дом Шекспира

Фото на память

Актеры играют пьесу и спрашивают посетителей, хотят ли они услышать фрагмент какого либо произведения...

В те времена хорошая кровать была роскошью и мало кто мог себе ее позволить. Шекспир приобрев кровать, поставил ее в гостиной, чтобы все увидели наверняка... 

Не смотря на то, что у Шекспира было трое детей, все внуки несвоевременно скончались и прямых наследников не осталось. Гид многозначительно намекнула, что о семи годах Шекспира в Лондоне ничего неизвестно...

Шекспир конечно же глобален, но его город кипит туристами и его наследие и имя приносят не только гордость, но и материальное процветание. 

Дом Шекспира

Я часто переписывала цитаты и мудрые слова Шекспира...Какого же было мое умиление, когда я увидела книгу с цитатами поэта, где каждая тема выделена отдельно...Книгу пока не изучила; наслаждаюсь мыслью, что она у меня есть...

В церковь, где похоронен Шекспир конечно же можно зайти, но, чтобы подойти к могиле нужно заплатить 1 фунт. 

Во времена Шекспира, каждые 20-30 лет рыли могилы и сжигали кости усопших. Шекспир завещал написать на своем надгробие следующие стихи и может быть поэтому его могилу не тронули.  

Кто вознесённым был судьбою, 
Лежит в пыли перед тобою. 

Благословен, зашедший в гости, 
И проклят тот, кто тронет кости. 

Что такое один пост о Шекспире? Ничего...Но я остановлюсь на этом... 

Когда в свое время я прочитала Шекспировское напутствие отца сыну, я подумала "зачем еще, что то писать, Шекспир уже все сказал"...

Напутствие Полония своему сыну Лаэрту перед отъездом последнего во Францию...

      Вот тебе 

      Мое благословенье. Да запомни 

      Себе вот эти правила потверже: 

      Не все болтай, что в голове забродит; 

      Не делай т_о_, чего ты не обдумал; 

      Будь обходителен, но избегай 

      Короткости; испытанных друзей 

      Прикуй к душе стальными обручами, 

      Но не мозоль руки при встрече с каждым 

      Вчера состряпанным, пустым знакомцем. 

      Остерегайся ссор: но если раз 

      Уж ты поссорился, то так держись, 

      Чтобы противник твой тебя боялся. 

      Чужим речам оказывай вниманье, 

      Но говори с немногими. Совет 

      Выслушивай от каждого, но мненье 

      Свое имей. В одежде не скупись, 

      Насколько денег хватит, но рядись 

      Без вычуры: богато, но не броско. 

      По платью разглядят и человека; 

      Во Франции же, знать, к такому делу 

      Относятся разборчиво и тонко. 

      Не занимай и не давай взаймы: 

      Давалец с ссудою теряет часто 

      И друга, а охотник занимать 

      Как раз запутает свои делишки. 

      А главное: будь верен сам себе, - 

      И верно так, как день идет за ночью, 

      Что будешь искренен тогда с другими. 

      Прощай! И пусть мое благословенье 

      В твоей душе все это укрепит. 

Ода мамам или когда вы в последний раз целовали маму…

О себе: женщина, мама 3x, требовательная работа…  

Начало марта
Вторник

Проснуться до того, как прозвенит будильник, пойти за телефоном, увидеть, что 7 утра, заметить, что звонила мама, что не предвещает, ничего хорошего (рано утром), взять телефон, пойти в ванную, перезвонить маме, узнать, что скончался родственник и родители уезжают и, следовательно, мама не сможет подъехать. Начать лихорадочно думать о плане действий и о том, как непредсказуема жизнь. 7:05 Размышления прерываются средним сыном, который заходит в ванную и требует Ben 10 на ipad-е. Пойти с ним перезагрузить интернет, услышать, что проснулся младший, поставить Ben 10, поставить чай, 7:15 поднять младшего, поменять памперс, переодеть, пойти готовить кашу и решить, что остаться дома не вариант, так как слишком много встреч и переносить будет накладно, заварить чай, начать кормить младшего, 7:30 сказать среднему, чтобы разбудил старшего, докормить младшего, дать завтрак двум другим, покормить старшего, попытаться пойти в ванную, услышать крики среднего, что срочно нужна тряпка, поторопить старшего, одеть, 8:00 параллельно пытаться или стараться привести себя в порядок, протереть стол и одеть носки среднему, 8:13 проводить старшего, одеться (похвалив себя за то, что одежду продумала с вечера), сказать мужу, что нужно сказать няне по поводу детей и т.д., присесть на 3 или 5 минут, выпить чай с мужем и проверить помнит ли он, что нужно сказать няне, 8:50 убежать, подумать за рулем, что ощущение весны, подумать о скончавшемся родственнике, пропускать машины и пешеходов, послушать громко музыку, улыбнуться и доехать до работы, 9:15, не растрепанной и даже накрашенной. Как ни в чем не бывало поздороваться со всеми, снять пальто, включить компьютер, написать ответы на email-ы, немного обсудить новости и с умным видом пойти на собрание. Сердцебиение уже не такое быстрое…

Нет, я не жалуюсь.

Такой темп, если ежедневно, может истощить организм. Но если такое приключается периодически, то это, я бы сказала, адреналин, благотворно влияющий на раскрытие потенциала и повышение планки. Знать, что ты можешь, что ты способна. Как результат отношение к стрессу и к жизни в целом становиться (еще более) философское. Этот адреналин, это личное решение каждого, потому, что если на работе мы отвечаем на требования, установленные часто не нами, то в личной жизни, часто, решения, которые изменят и повлияют на нашу рутину, принимаем мы сами.

Этот пост о мамах. Он о прабабушке, которая (в числе всего прочего) переносила на плечах сына через реку, чтобы он не смотря ни на что ходил в школу… О бабушке, которая (в числе всего прочего) подогревала воду, чтобы мы умывались теплой водой, когда мы навешали ее зимой. В первую очередь о моей маме, без участия и помощи, которой я, мои дети, сестры и в целом наша семья, не имели бы такого качества жизни, что имеем. Она дарит свою жизнь нам, но я хочу думать, что именно в нас она и раскрывается. Очень надеюсь, что я смогу передать этот ген и наши мальчики будут продолжать раскрывать этот потенциал, многогранность, талант и умения своей бабушки.

Как ни странно, мне легче, комфортнее (не знаю, как описать это чувство) написать, чем просто сказать маме: Спасибо, мама. Yüz yaşa.   

На фото: прабабушка с внуком и с внучкой, с моей мамой.