Джафар Рустамов

Uşaqlara tez-tez deyirəm ki, həyatda hər şey ikili, çox şahəli olur, ya ağ, ya qara olmur. Məsələn, uğur - çalışmaqla, uzaqda olmaqla, tezdən durmaqla, özünü məcbur etməklə gəlir. Bu videonu indicə mənə Düşənbəyə anam, Cəfərin nənəsi göndərdi. Cəfərin, videonun sonunda görünən təbəssümü üçün özü, müəlliməsi, bütün ailəsi çalışır. İ. S. Bax İnvensiya Fa Major # Just received this video from my mom from Jafar's performance of earlier this morning. I often say to kids that things come in complex, as for instance success comes with hard work, early mornings, far distances and efforts. There is a lot of work put by Jafar, his teacher and his family for Jafar to smile at the end of this video. J. S. Bach Invention in F Major.  

https://www.youtube.com/watch?v=-YXFsJ2Uuc0&feature=youtu.be

#teymurrustamovsculptor

Arzum budur Teymurun gözəl işləri Bakımızı (və tək Bakını deyil) daim bəzəsin. İşlərindən biri - İkili Buta kimi. Пусть красивые работы Теймура красят Баку (и не только), как вот эта Двойная Бута. Teymur's Double Buta on display in Baku, making Baku even more beautiful. Wishing to have many more opportunities like this for him and his works in Baku and not only. #teymurrustamovsculptor at Baku Media Center
http://www.1news.az/society/20170603020802704.html?fullversion=1

С днем победы!

Сегодня, 9-го мая, я хотела бы поделиться постом, который начала писать в самолете, когда летела на ежегодное собрание нашего Банка, где я сейчас нахожусь. Лететь надо было транзитом. Первую часть транзита я смеялась вслух, так как смотрела легкий семейный сериал, а вторую проплакала все глаза, так как посмотрела фильм Лев (https://ru.m.wikipedia.org/…/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_(%D1%84%D0%…), который очень советую всем посмотреть. Ощущение, что второй фильм, а первым фильмом был та...кже глубоко любимый мною фильм "Миллионер из трущоб" (мой пост на английском об этом фильме http://shekiazerbaijan.blogspot.com/…/movie-review-slumdog-…). В современном мире и наверное не только сейчас, а всегда, люди бывают не доброжелательны друг к друг не только во время войны. Просто во время войны все духовно уродливое становится более явным. Так вот зная и предполагая на что "способен" человек в человеконенавистничестве, непридуманные! истории подобные той, что описана в фильмы "Лев" еще раз подтверждают аксиому, что мир спасает доброта и что добро всегда побеждает.

P.S. Не хочу писать спойлер, но при просмотре этого фильма задаёшься вопросом, что какой же глубиной должен обладать человек, чтобы не просто усыновить (удочерить) ребенка , а еще и усыновить/удочерить из далека, далека. В нашем менталитете это "az qala" запретная тема...очень странно, ведь большинство вроде добрые, щедрые, сердобольные, развитые люди. Стереотипы сильнее наверное. А главное это конечно же огромный труд, прежде всего эмоциональный.

С днем победы, друзья!

Низами Гянджеви - мудрость, которая нас объединяет

В этом месяце я начала ближе знакомиться с Таджикистаном. Одно из наблюдений то, что великого Низами Гянджеви здесь часто называют Таджикским поэтом, говорят, что он писал на Таджикском. Мое сердце вызывает улыбку, а мозг отправляет на лет 13 назад, когда в музее Виктории и Альберта куратор музея показала мне и Теймуру книгу о персидском поэте...Низами Гянджеви, и я, как и сейчас говорила, что он жил и творил в нашей Гяндже.

В 2004 году Теймур и я также были в архивах Британской библиотеки и смотритель дрожащими руками показал и дал нам потрогать оригинал! манускрипта "Хəmsə"-"Пятерицы" Низами Гянджеви. Британская библиотека за 25 фунтов стерлингов сделала нам тогда копию одной страницы этой книги, оригинала, миниатюры "Диван в Ширваншахах". Мне было 28 лет, Теймур с кем мы еще тогда не были женаты, поражал меня своими знаниями, работники на нас смотрели немного с опаской, мы были счастливы.

Сейчас многие в мире хотят сделать анализ крови и познакомиться с генетикой, которая связывает человека со многими народами и материками мира.

Читая Низами меня переполняют такие же эмоции, как и читая Шекспира "как можно быть мудрым в каждом четверостишии?!"

Самое последнее, что наверное хотел бы Низами Гянджеви это разъединять народы. Ведь он, живя в Гяндже, в средневековье, в себе вместил весь мир!

Пусть поправят меня историки и ученые, но наверное он хотел ассоциироваться с Гянджей, раз он так себя назвал.

Все, что мы можем сделать сейчас в нашей развитой, как мы хотим думать цивилизации, это постараться сохранить и передать будущим поколениям мировое наследие великого предка. Мир и будущие поколения должны знать Низами Гянджеви не менее чем других великих умов мира. И это можно делать вместе, со всеми народами, которые хотят греть свои сердца мудростью Низами Гянджеви.

***

Не сотвори, душа, себя кумиров.

Единой будь и с обществом, и с миром,

Испив вина желаний и надежд, 

Мир отпусти, пускай уходит с миром.

Ты в каждом встречном друга не ищи: 
Любовь пренебрегает людным пиром.

Не требуй, чтобы друг был справедлив, 
Ты с другом не одним, ли мазан миром?

Страшись обидеть даже муравья, 
Неси добро обиженным и сирым.

Обидчик на столетья осужден 
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.

О, Низами, достиг ты тех вершин,

Где храм низверг, расправился с кумиром.
***
Та самая копия того самого оригинала.

 

Мы, Британская библиотека, Лондон, 2004 год, в поисках сокровищ.

Мечта или с днем рождения, Джафар

Сегодня я делюсь двумя видео (ниже репортаж Лидер ТВ в 2008 году о моем переводе Алхимика и экзамен Джафара) и постом, который я написала, когда у Джафара было день рождения пару лет назад.

Перед рождением Джафара и во время материнского отпуска, когда он родился я сделала, что то, что наверное было одним из лучших моих начинаний в жизни. Я получила права на перевод, добавила мой родной азербайджанский язык в число языков, на которых была уже переведена книга, перевела и напечатала «Алхимик»-а. Мне помогала вся семья, как всегда и мои талантливые друзья и в результате, кроме всего прочего я познакомилась и обрела новых замечательных друзей. Я благодарна всем и каждому по отдельности за помощь и поддержку. Это все происходило в 2005 и 2006 годах.

Прошло 11-12 лет жизни.

В течение всех этих лет я ни разу не усомнилась в вечности и силе настоящей дружбы, доброты, позитива, мудрости, помощи и созидающей мечты. И вот пытаясь, как то это объяснить и направить в русло этих ценностей детей (в перерывах между всем остальным, включая нравоучения и крики), мы направили детей в стихию музыки, которая является частичкой нашей с Теймуром собственной мечты. Это был легкий выбор, так как Джафар жестикулировал и дирижировал в такт музыке до того, как начал говорить и даже ходить.

Сегодня я в очередной раз делюсь видео (полные семь минут) последнего экзамена Джафара и еще раз хочу ему сказать, насколько это большое счастье знать ноты и уметь музицировать. Вот так дети превращаются в мечты родителей. Но, слава богу, мы верим в то, что мечта должна быть персональная, так что «Jafar, no pressure»*.

И вот в переломный период взросления я хочу пожелать Джафару не забывать мечтать, особенно в нашу эру цифровых новшеств, когда можно просидеть всю жизнь, наблюдая на экране за чужой мечтой (в лучшем случае) или за манипуляциями в целях раскрутить зрителя на что либо (в худшем случае). Баланс и мера, вот, что самое не легкое. И я желаю ему помнить об этом чем бы он ни был занят. А вот в мечтаниях не должно быть границ, особенно в 11 лет.

Мечтай, Джафар! Вот, что я желаю тебе, мой bala**. Живи, твори, действуй и будь счастлив, məstanım***

https://www.youtube.com/watch?v=TpLEdS_CGnc - репортаж Лидер ТВ о моем переводе Алхимика.

https://youtu.be/w3md4KNjxrw - экзамен Джафара

http://aytenqiyasru.blogspot.com/2015/03/blog-post.html - пост на 9летие Джафара 

* no pressure – расслабься

** bala – дитя

*** məstan – котенок

Vizualizasiya

Bir gün (на русском ниже) gələcəm Şəkiyə  ki, (şəhərin adını istənilən şəhər və kənd adı ilə əvəz eləmək olar) məsələn yağış yağacaq, amma evlər isti olacaq, heç kim üşüməyəcək. Mən də bacılarıma, ya da oğullarıma, ya da valideynlərimə deyəcəm ki, gəlin gedək kitab evinə, görək nə var, nə yox təzə. Gələcəyik ki, yeni kitablar gəlib, uşaqlar üçün məşqələlər gedir, kimi mütaliə edir, kimi kitabları vərəqləyir...Mənim də bütün arzularım çin olub.

Hələlik isə vizualizasiyamın bir hissəsi kimi, Jevevada olan kitab dükanında və küçə bazarında çəkdiyim şəkillərlə bölüşürəm.

На праздники желаю всем нам приятного времяпровождения с книгой или книгами. Самое то время, чтобы подать прекрасный пример растущему поколению, а то требовать с них легко конечно. А еще можно посмотреть фильм "Вам письмо" с Том Хэнксом и заново влюбиться в концепцию прекрасных библиотек и всего прекрасного.

Я уже писала как то про то, как можно активно отдохнуть в Европе. Сегодня хочу поделиться несколькими фото, которые сделала в книжном магазине и на уличной распродаже в Женеве. Выбор книг на английском конечно не такой обширный, так как я так понимаю в Женеве в основном читают на французском, но он есть. Хочу обратить ваше внимание в основном на атмосферу, на посетителей в лице сидящей и читающей пары и пожилого человека, так трогательно склонившегося над книгой.

Золотые руки. Qızıl əllər.

В умных книгах пишут, что человек должен быть внимателен к тому, к чему тянется сердце, то есть к своей сильной стороне.

Последнее время радостно видеть, что ручной работы, изделий сделанных руками в городе стало больше. Instagram и не только пестрит работами наших рукодельниц.

Цель моего поста во первых привлечь внимание к поддержке местного производства. Именно малый и средний бизнес это стержень не только финансового, но и морального благополучия любого общества. На презентации последнего отчета о «Переходном процессе» http://www.ebrd.com/news/publications/transition-report/transition-report-201617.html, экономист нашего банка отметил, что именно малый и средний бизнес составляет 60% валового внутреннего продукта Европы.

Думаю именно с хобби и поделок начинаются многие бизнесы. И вот поддерживая мастеров,  мы не только поддерживаем их финансово, но и вдохновляем людей вокруг нас больше работать, шить, вязать, рукодельничать, рисовать, лепить, относится к ежедневной кулинарии, например, как к искусству и получать прибыль от своей работы.

В год два раза мы ходим всей семьей на благотворительный базар, где продаются работы  мастеров. Сейчас по Баку таких базаров все больше, но этот один из самых популярных и активно посещаемых. Благодаря этим базарам и хорошим друзьям я познакомилась с прекрасными работами наших мастеров. Дарю куклы теперь только ручной работы. Вот делюсь фото. Пью чай в прекрасных армуду. Мне разрисовали сумку, а в выходные я вытаскиваю, как реликвию прекрасный плед, который мне связала двоюродная сестра, Фатима.  Делюсь инстаграммом некоторых мастеров. http://instagram.com/suarhandmade http://instagram.com/toys_by_sabina  http://instagram.com/dolls_by_ulya        

И да, это бесплатная реклама.

Очень надеюсь, что мастера будут держать цены доступными и рассчитывать на среднего покупателя, а не на эксклюзивного.    

Так вот в это году на Новруз базаре у нашего банка тоже будет столик, где будут продаваться вкусности и тд. Все собранные средства уйдут на благотворительность и поддержку талантов. Все приглашены. Воскресенье, 5-го марта, 11:00-17:00,  Hyatt Tower 3, Кишмиш Холл.

Кто знает, какие чувства в вашей душе затронет такая ярмарка.

Всем прекрасных выходных и вдохновения.

Bütün ağıllı kitablar yazır ki, hər kəs ürəyi xoşlayan işlərə qarşı diqqətli olmalıdır ki, öz güclü tərəflərini aşkar edə bilsin.

Son zamanlar Bakıda və rayonlarda əl işləri ilə məşğul olmaq daha çox dəbə minib. Bu çox sevindirici haldır.

Hobbisi və hər hansı bir əl işinə həvəsi olan hər bir kəsi həvəsdən düşməməyə çağırıram. Evdə kimdəsə həvəs görəndə, bu həvəsi dəstəkləməyə və gözdən salmamağa səsləyirəm.

Görülən hər bir iş - gülçülük, rəsm, kulinariya, toxuculuq, dərzilik və s. hansısa böyük bir işin təməli ola bilər, lap olmasa da kiməsə sevinc bəxş edə bilər, insanlara həyatda öz yerini tapmağa kömək edə bilər.

Bu il bizim bank da Novruz bayramına həsr edilmiş ənənəvi xeyriyyəçilik bazarında iştirak edəcəkdir. Bişmələr və s. satıldıqda yığılan pul xeyriyyəçiliyə yönəldiləcəkdir.

Bloqumda əl işləri olan kuklaların şəkillərini bölüşürəm. Bundan əlavə, sənətkarlardan əldə etdiyim armudular və s. işlərim də var. Ayrıca olaraq əmim nəvəsi, Fatimənin mənim üçün toxuduğu örtük görün nə gözəldir.

Yarmarkaya (bazar günü, 5 mart, 11:00-17:00, Hyatt Tower 3, Kişmiş zalı) hər kəs dəvətlidir.

Hamıya gözəl həftə sonu arzulayıram.   

Bizim xalqı birləşdirən nədir?

Bizim xalqı birləşdirən nədir? İlk amil ana dili olmalıdır. Amma bizdə bu belə deyil. Uzağa getməyək. FB iki dil seqmentinə bölünüb. Getdikcə bu seqmentlər bir birindən uzaqlaşacaqmı? Yoxsa iki dildə, hətta üç dildə mükəmməl danışan bizlər bir birimizi daha yaxşı başa düşəcək, bir birimizi daha az qınayacayıq? Bəs bizi ən çox birləşdirən nədir? Zənnimcə musiqimiz, rəqslərimizdir. Fikir vermişəm ki, nə qədər fərqli insanlar olsaq da və ya fərqli dillərdə danışsaq da, milli havalarımıza rəqs edərək birləşirik, milli musiqimizə valeh oluruq. 

Ana dilimizdə gözəl nitqin təbliğ olunmasını istəyirəm. Bədii, ədəbi, canlı. Bu musiqidə olan kimi.  https://www.youtube.com/watch?v=IFu5oiDBntU

Bu gün ana dili günüdür. Ana dili günü ona görə var ki, işğalçılar birinci ana dilini, ana dilində danışanları əzir...

https://az.wikipedia.org/wiki/Beyn%C9%99lxalq_Ana_Dili_G%C3%BCn%C3%BC

Я много думала, что же объединяет мой народ. К сожалению не родной язык. Может быть, когда ни будь он будет нас объединять…Надеюсь мы не будем продолжать делить друг друга на «секторы», а будем людьми полноценно владеющими двумя, тремя языками и не будем судить друг друга по языковому принципу. На сегодняшний день я думаю нас объединяет наша музыка и народные танцы. В не зависимости от того, на каком языке мы говорим, музыку свою все любим очень сильно. Наблюдая за очень разными людьми видно, как музыка объединяет их в танце.  

Сегодня день родного языка. Конечно, сейчас по стране мы уважаем родной язык на много больше, чем лет 20 назад. Но еще работы много. Язык у нас не менее прекрасный, чем наша музыка. Например эта  https://www.youtube.com/watch?v=IFu5oiDBntU

Да, и день родного языка существует, потому что первое, что запрещают, давят (создают комплекс второсортности) завоеватели это родной язык.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0

Театр марионеток

Дорогие друзья,
В 2011 году, когда блоггинг не был так популярен в Азербайджане, я под большим впечатлением от спектакля марионеток труппы под руководством Тарлана Горчу написала пост у себя в блоге для англоязычных читателей интернета http://shekiazerbaijan.blogspot.com/2011/02/treasures-of-azerbaijan-uzeyir.html. Это был пост про прекрасную постановку "Арши́н мал ала́н", Узеира Гаджибекова. 
Как же прекрасно, что сейчас ровно! через 6 лет я могу написать, что теперь у нас в Баку есть театр марионеток. Я поздравляю не только руководителя театра, Тарлана Горчу и актеров, я поздравляю наш город и нас с вами с новым, великолепным театром, с олицетворением кропотливого и профессионального труда, с соприкосновением с тем, как люди любящие свое дело идут к своей цели, к своей мечте, к вечному. 
Вчера мы посмотрели постановку «Лейли и Меджнун». Такое наслаждение для души. Я не смогла сдержать слезы, на столько тронула меня музыка, декорации, игра актеров, то, как постановка передала историю любви и красоту. 
Театр откроет свои двери для почитателей прекрасного где то к концу марта. У театра есть страница в фб https://www.facebook.com/bakumarrionettetheatre/ и скоро будет интернет сайт. Обязательно посетите театр. Не отказывайте себе в удовольствии.
Я уверена, что театру будет сопутствовать успех и удача, так как, все, все продумано с любовью и с душой. Мне кажется у Тарлана все это было в мыслях, в воображении и все свое видение он воплотил в жизнь. Поэтому получилось так качественно.
Следующее предложение будет на родном, на азербайджанском. Füzuli kimi şairimiz, Üzeyir Hajıbəyov kimi bəstəkarımız, Leyli və Məcnun kimi əsərimiz, sənətini sevib, incəsənəti yaşadan sənətkarları olan xalqık biz. Dik gəzək.
Р.S. Супруг, с восторгом присоединяется к поздравлениям.

Письмо в будущее

Как бы не хотелось утром в субботу выспаться, Меджид успевает перебежать ко мне и полежать обнявшись совсем не долго, так как он знает, что самое позднее в 915 ему надо будет выйти из дома на музыку. Не знаю, как будет дальше, но сейчас он не жалуется, так как он сам решил, что будет заниматься, по стопам старшего брата. Его любовь к брату схожа любви между его дедом и братом, его отцом и братом. Я пытаюсь следить за "честностью" в отношениях детей, но, безусловная любовь это космическое понятие, потому вмешиваться бессмысленно.

Я уже писала про нашего солнечного Меджида, но чем дальше тем больше я убеждаюсь, что мамам (и папам, а можно и бабушкам и дедушкам) надо писать письма в будущее, чтобы, когда дети вырастали, и искали ответы, они могли бы полистать свое детство и найти вдохновение в себе, в своей  естественной непосредственности и открытости.

Меджид может подойти к любому человеку. Я хочу, чтобы, когда он вырастет и вдруг не будет уверен сделать ли первый шаг, он вспомнит и знает, что когда ему было 3.5 года он подошел к мальчикам старше его и играющим в пинг-понг в парке в Париже и сказал им что-то, попросив дать поиграть старшему брату. Они уступили. Любая дверь и человек открыты ему, так как открыт он. Пусть это всегда останется с тобой, Меджид. 

Я очень постараюсь, чтобы мы, взрослые, не помешали тебе оставаться собой. 

На этом фото мы а парке, который наверное давно не мыли. Дети все "вытерли" так как учились кататься на роликах, а Меджид вообще любит "падать", он изучает падение мне кажется. Я стараюсь в парках быть в солнечных очках, потому что на меня часто поглядывают ответственные мамы и предупреждают, что может случиться с ребенком. Муж тоже предупреждает. "Зачем  ты ему разрешаешь?", говорит он. "У него адреналин работает по другому" отвечаю я (опять же мне так кажется). Ему надо попробовать. Ок, съезжать на спине  вниз головой, (на животе еще куда не шло) с горок я не разрешаю, но забраться на фонтан в парке (один раз) разрешила. Когда он еще это сделает, если не сейчас. Да, вандализм, больше не разрешу.

Тебе семь лет, Меджид и мы учимся у тебя познавать все новое, запомни это.

Я писала об этом раньше, повторюсь. Мы взрослые можем, должны вести себя ответственно, чтобы не калечить планету. И чтобы дети не страдали от войн, больших и малых. Чтобы всем детям было тепло и светло. Но к сожалению не все обстоит, так как должно, потому, как никогда я пожелаю и Меджиду и всем детям "Allah qorusun".

С любовью,

Мама

Написала 14 января, в Лондоне, в командировке, ужиная с городом и с записной книжкой.

Также о детях в моем блоге:

http://aytenqiyasru.blogspot.co.uk/2015/01/blog-post_17.html

http://aytenqiyasru.blogspot.co.uk/2016/05/c.html

http://aytenqiyasru.blogspot.co.uk/2016/08/blog-post_21.html

http://aytenqiyasru.blogspot.co.uk/2013/10/blog-post.html