Sunday, 30 April 2017

Низами Гянджеви - мудрость, которая нас объединяет

В этом месяце я начала ближе знакомиться с Таджикистаном. Одно из наблюдений то, что великого Низами Гянджеви здесь часто называют Таджикским поэтом, говорят, что он писал на Таджикском. Мое сердце вызывает улыбку, а мозг отправляет на лет 13 назад, когда в музее Виктории и Альберта куратор музея показала мне и Теймуру книгу о персидском поэте...Низами Гянджеви, и я, как и сейчас говорила, что он жил и творил в нашей Гяндже.

В 2004 году Теймур и я также были в архивах Британской библиотеки и смотритель дрожащими руками показал и дал нам потрогать оригинал! манускрипта "Хəmsə"-"Пятерицы" Низами Гянджеви. Британская библиотека за 25 фунтов стерлингов сделала нам тогда копию одной страницы этой книги, оригинала, миниатюры "Диван в Ширваншахах". Мне было 28 лет, Теймур с кем мы еще тогда не были женаты, поражал меня своими знаниями, работники на нас смотрели немного с опаской, мы были счастливы.

Сейчас многие в мире хотят сделать анализ крови и познакомиться с генетикой, которая связывает человека со многими народами и материками мира.

Читая Низами меня переполняют такие же эмоции, как и читая Шекспира "как можно быть мудрым в каждом четверостишии?!"

Самое последнее, что наверное хотел бы Низами Гянджеви это разъединять народы. Ведь он, живя в Гяндже, в средневековье, в себе вместил весь мир!

Пусть поправят меня историки и ученые, но наверное он хотел ассоциироваться с Гянджей, раз он так себя назвал.

Все, что мы можем сделать сейчас в нашей развитой, как мы хотим думать цивилизации, это постараться сохранить и передать будущим поколениям мировое наследие великого предка. Мир и будущие поколения должны знать Низами Гянджеви не менее чем других великих умов мира. И это можно делать вместе, со всеми народами, которые хотят греть свои сердца мудростью Низами Гянджеви.
***
Не сотвори, душа, себя кумиров.
Единой будь и с обществом, и с миром,
Испив вина желаний и надежд, 
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи: 
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив, 
Ты с другом не одним, ли мазан миром?
Страшись обидеть даже муравья, 
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден 
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправился с кумиром.
***
Та самая копия того самого оригинала.
 
Мы, Британская библиотека, Лондон, 2004 год, в поисках сокровищ.

Sunday, 19 March 2017

Мечта или с днем рождения, Джафар

Сегодня я делюсь двумя видео (ниже репортаж Лидер ТВ в 2008 году о моем переводе Алхимика и экзамен Джафара) и постом, который я написала, когда у Джафара было день рождения пару лет назад.

Перед рождением Джафара и во время материнского отпуска, когда он родился я сделала, что то, что наверное было одним из лучших моих начинаний в жизни. Я получила права на перевод, добавила мой родной азербайджанский язык в число языков, на которых была уже переведена книга, перевела и напечатала «Алхимик»-а. Мне помогала вся семья, как всегда и мои талантливые друзья и в результате, кроме всего прочего я познакомилась и обрела новых замечательных друзей. Я благодарна всем и каждому по отдельности за помощь и поддержку. Это все происходило в 2005 и 2006 годах.

Прошло 11-12 лет жизни.

В течение всех этих лет я ни разу не усомнилась в вечности и силе настоящей дружбы, доброты, позитива, мудрости, помощи и созидающей мечты. И вот пытаясь, как то это объяснить и направить в русло этих ценностей детей (в перерывах между всем остальным, включая нравоучения и крики), мы направили детей в стихию музыки, которая является частичкой нашей с Теймуром собственной мечты. Это был легкий выбор, так как Джафар жестикулировал и дирижировал в такт музыке до того, как начал говорить и даже ходить.

Сегодня я в очередной раз делюсь видео (полные семь минут) последнего экзамена Джафара и еще раз хочу ему сказать, насколько это большое счастье знать ноты и уметь музицировать. Вот так дети превращаются в мечты родителей. Но, слава богу, мы верим в то, что мечта должна быть персональная, так что «Jafar, no pressure»*.

И вот в переломный период взросления я хочу пожелать Джафару не забывать мечтать, особенно в нашу эру цифровых новшеств, когда можно просидеть всю жизнь, наблюдая на экране за чужой мечтой (в лучшем случае) или за манипуляциями в целях раскрутить зрителя на что либо (в худшем случае). Баланс и мера, вот, что самое не легкое. И я желаю ему помнить об этом чем бы он ни был занят. А вот в мечтаниях не должно быть границ, особенно в 11 лет.

Мечтай, Джафар! Вот, что я желаю тебе, мой bala**. Живи, твори, действуй и будь счастлив, məstanım***

https://www.youtube.com/watch?v=TpLEdS_CGnc - репортаж Лидер ТВ о моем переводе Алхимика.

https://youtu.be/w3md4KNjxrw - экзамен Джафара

http://aytenqiyasru.blogspot.com/2015/03/blog-post.html - пост на 9летие Джафара 
* no pressure – расслабься
** bala – дитя
*** məstan – котенок

Saturday, 18 March 2017

Vizualizasiya

Bir gün (на русском ниже) gələcəm Şəkiyə  ki, (şəhərin adını istənilən şəhər və kənd adı ilə əvəz eləmək olar) məsələn yağış yağacaq, amma evlər isti olacaq, heç kim üşüməyəcək. Mən də bacılarıma, ya da oğullarıma, ya da valideynlərimə deyəcəm ki, gəlin gedək kitab evinə, görək nə var, nə yox təzə. Gələcəyik ki, yeni kitablar gəlib, uşaqlar üçün məşqələlər gedir, kimi mütaliə edir, kimi kitabları vərəqləyir...Mənim də bütün arzularım çin olub.

Hələlik isə vizualizasiyamın bir hissəsi kimi, Jevevada olan kitab dükanında və küçə bazarında çəkdiyim şəkillərlə bölüşürəm.

На праздники желаю всем нам приятного времяпровождения с книгой или книгами. Самое то время, чтобы подать прекрасный пример растущему поколению, а то требовать с них легко конечно. А еще можно посмотреть фильм "Вам письмо" с Том Хэнксом и заново влюбиться в концепцию прекрасных библиотек и всего прекрасного.

Я уже писала как то про то, как можно активно отдохнуть в Европе. Сегодня хочу поделиться несколькими фото, которые сделала в книжном магазине и на уличной распродаже в Женеве. Выбор книг на английском конечно не такой обширный, так как я так понимаю в Женеве в основном читают на французском, но он есть. Хочу обратить ваше внимание в основном на атмосферу, на посетителей в лице сидящей и читающей пары и пожилого человека, так трогательно склонившегося над книгой.

Saturday, 4 March 2017

Золотые руки. Qızıl əllər.

В умных книгах пишут, что человек должен быть внимателен к тому, к чему тянется сердце, то есть к своей сильной стороне.

Последнее время радостно видеть, что ручной работы, изделий сделанных руками в городе стало больше. Instagram и не только пестрит работами наших рукодельниц.
Цель моего поста во первых привлечь внимание к поддержке местного производства. Именно малый и средний бизнес это стержень не только финансового, но и морального благополучия любого общества. На презентации последнего отчета о «Переходном процессе» http://www.ebrd.com/news/publications/transition-report/transition-report-201617.html, экономист нашего банка отметил, что именно малый и средний бизнес составляет 60% валового внутреннего продукта Европы.

Думаю именно с хобби и поделок начинаются многие бизнесы. И вот поддерживая мастеров,  мы не только поддерживаем их финансово, но и вдохновляем людей вокруг нас больше работать, шить, вязать, рукодельничать, рисовать, лепить, относится к ежедневной кулинарии, например, как к искусству и получать прибыль от своей работы.
В год два раза мы ходим всей семьей на благотворительный базар, где продаются работы  мастеров. Сейчас по Баку таких базаров все больше, но этот один из самых популярных и активно посещаемых. Благодаря этим базарам и хорошим друзьям я познакомилась с прекрасными работами наших мастеров. Дарю куклы теперь только ручной работы. Вот делюсь фото. Пью чай в прекрасных армуду. Мне разрисовали сумку, а в выходные я вытаскиваю, как реликвию прекрасный плед, который мне связала двоюродная сестра, Фатима.  Делюсь инстаграммом некоторых мастеров. http://instagram.com/suarhandmade http://instagram.com/toys_by_sabina  http://instagram.com/dolls_by_ulya        
И да, это бесплатная реклама.
Очень надеюсь, что мастера будут держать цены доступными и рассчитывать на среднего покупателя, а не на эксклюзивного.    

Так вот в это году на Новруз базаре у нашего банка тоже будет столик, где будут продаваться вкусности и тд. Все собранные средства уйдут на благотворительность и поддержку талантов. Все приглашены. Воскресенье, 5-го марта, 11:00-17:00 Hyatt Tower 3, Кишмиш Холл.
Кто знает, какие чувства в вашей душе затронет такая ярмарка.
Всем прекрасных выходных и вдохновения.
Bütün ağıllı kitablar yazır ki, hər kəs ürəyi xoşlayan işlərə qarşı diqqətli olmalıdır ki, öz güclü tərəflərini aşkar edə bilsin.
Son zamanlar Bakıda və rayonlarda əl işləri ilə məşğul olmaq daha çox dəbə minib. Bu çox sevindirici haldır.
Hobbisi və hər hansı bir əl işinə həvəsi olan hər bir kəsi həvəsdən düşməməyə çağırıram. Evdə kimdəsə həvəs görəndə, bu həvəsi dəstəkləməyə və gözdən salmamağa səsləyirəm.
Görülən hər bir iş - gülçülük, rəsm, kulinariya, toxuculuq, dərzilik və s. hansısa böyük bir işin təməli ola bilər, lap olmasa da kiməsə sevinc bəxş edə bilər, insanlara həyatda öz yerini tapmağa kömək edə bilər.
Bu il bizim bank da Novruz bayramına həsr edilmiş ənənəvi xeyriyyəçilik bazarında iştirak edəcəkdir. Bişmələr və s. satıldıqda yığılan pul xeyriyyəçiliyə yönəldiləcəkdir.
Bloqumda əl işləri olan kuklaların şəkillərini bölüşürəm. Bundan əlavə, sənətkarlardan əldə etdiyim armudular və s. işlərim də var. Ayrıca olaraq əmim nəvəsi, Fatimənin mənim üçün toxuduğu örtük görün nə gözəldir.
Yarmarkaya (bazar günü, 5 mart, 11:00-17:00, Hyatt Tower 3, Kişmiş zalı) hər kəs dəvətlidir.
Hamıya gözəl həftə sonu arzulayıram.   


Tuesday, 21 February 2017

Bizim xalqı birləşdirən nədir?

Bizim xalqı birləşdirən nədir? İlk amil ana dili olmalıdır. Amma bizdə bu belə deyil. Uzağa getməyək. FB iki dil seqmentinə bölünüb. Getdikcə bu seqmentlər bir birindən uzaqlaşacaqmı? Yoxsa iki dildə, hətta üç dildə mükəmməl danışan bizlər bir birimizi daha yaxşı başa düşəcək, bir birimizi daha az qınayacayıq? Bəs bizi ən çox birləşdirən nədir? Zənnimcə musiqimiz, rəqslərimizdir. Fikir vermişəm ki, nə qədər fərqli insanlar olsaq da və ya fərqli dillərdə danışsaq da, milli havalarımıza rəqs edərək birləşirik, milli musiqimizə valeh oluruq. 
Ana dilimizdə gözəl nitqin təbliğ olunmasını istəyirəm. Bədii, ədəbi, canlı. Bu musiqidə olan kimi.  https://www.youtube.com/watch?v=IFu5oiDBntU
Bu gün ana dili günüdür. Ana dili günü ona görə var ki, işğalçılar birinci ana dilini, ana dilində danışanları əzir...

Я много думала, что же объединяет мой народ. К сожалению не родной язык. Может быть, когда ни будь он будет нас объединять…Надеюсь мы не будем продолжать делить друг друга на «секторы», а будем людьми полноценно владеющими двумя, тремя языками и не будем судить друг друга по языковому принципу. На сегодняшний день я думаю нас объединяет наша музыка и народные танцы. В не зависимости от того, на каком языке мы говорим, музыку свою все любим очень сильно. Наблюдая за очень разными людьми видно, как музыка объединяет их в танце.  
Сегодня день родного языка. Конечно, сейчас по стране мы уважаем родной язык на много больше, чем лет 20 назад. Но еще работы много. Язык у нас не менее прекрасный, чем наша музыка. Например эта  https://www.youtube.com/watch?v=IFu5oiDBntU
Да, и день родного языка существует, потому что первое, что запрещают, давят (создают комплекс второсортности) завоеватели это родной язык.

Thursday, 9 February 2017

Театр марионеток

Дорогие друзья,
В 2011 году, когда блоггинг не был так популярен в Азербайджане, я под большим впечатлением от спектакля марионеток труппы под руководством Тарлана Горчу написала пост у себя в блоге для англоязычных читателей интернета http://shekiazerbaijan.blogspot.com/2011/02/treasures-of-azerbaijan-uzeyir.html. Это был пост про прекрасную постановку "Арши́н мал ала́н", Узеира Гаджибекова. 
Как же прекрасно, что сейчас ровно! через 6 лет я могу написать, что теперь у нас в Баку есть театр марионеток. Я поздравляю не только руководителя театра, Тарлана Горчу и актеров, я поздравляю наш город и нас с вами с новым, великолепным театром, с олицетворением кропотливого и профессионального труда, с соприкосновением с тем, как люди любящие свое дело идут к своей цели, к своей мечте, к вечному. 
Вчера мы посмотрели постановку «Лейли и Меджнун». Такое наслаждение для души. Я не смогла сдержать слезы, на столько тронула меня музыка, декорации, игра актеров, то, как постановка передала историю любви и красоту. 
Театр откроет свои двери для почитателей прекрасного где то к концу марта. У театра есть страница в фб https://www.facebook.com/bakumarrionettetheatre/ и скоро будет интернет сайт. Обязательно посетите театр. Не отказывайте себе в удовольствии.
Я уверена, что театру будет сопутствовать успех и удача, так как, все, все продумано с любовью и с душой. Мне кажется у Тарлана все это было в мыслях, в воображении и все свое видение он воплотил в жизнь. Поэтому получилось так качественно.
Следующее предложение будет на родном, на азербайджанском. Füzuli kimi şairimiz, Üzeyir Hajıbəyov kimi bəstəkarımız, Leyli və Məcnun kimi əsərimiz, sənətini sevib, incəsənəti yaşadan sənətkarları olan xalqık biz. Dik gəzək.
Р.S. Супруг, с восторгом присоединяется к поздравлениям.

Sunday, 15 January 2017

Письмо в будущее

Как бы не хотелось утром в субботу выспаться, Меджид успевает перебежать ко мне и полежать обнявшись совсем не долго, так как он знает, что самое позднее в 915 ему надо будет выйти из дома на музыку. Не знаю, как будет дальше, но сейчас он не жалуется, так как он сам решил, что будет заниматься, по стопам старшего брата. Его любовь к брату схожа любви между его дедом и братом, его отцом и братом. Я пытаюсь следить за "честностью" в отношениях детей, но, безусловная любовь это космическое понятие, потому вмешиваться бессмысленно.

Я уже писала про нашего солнечного Меджида, но чем дальше тем больше я убеждаюсь, что мамам (и папам, а можно и бабушкам и дедушкам) надо писать письма в будущее, чтобы, когда дети вырастали, и искали ответы, они могли бы полистать свое детство и найти вдохновение в себе, в своей  естественной непосредственности и открытости.

Меджид может подойти к любому человеку. Я хочу, чтобы, когда он вырастет и вдруг не будет уверен сделать ли первый шаг, он вспомнит и знает, что когда ему было 3.5 года он подошел к мальчикам старше его и играющим в пинг-понг в парке в Париже и сказал им что-то, попросив дать поиграть старшему брату. Они уступили. Любая дверь и человек открыты ему, так как открыт он. Пусть это всегда останется с тобой, Меджид. 

Я очень постараюсь, чтобы мы, взрослые, не помешали тебе оставаться собой. 

На этом фото мы а парке, который наверное давно не мыли. Дети все "вытерли" так как учились кататься на роликах, а Меджид вообще любит "падать", он изучает падение мне кажется. Я стараюсь в парках быть в солнечных очках, потому что на меня часто поглядывают ответственные мамы и предупреждают, что может случиться с ребенком. Муж тоже предупреждает. "Зачем  ты ему разрешаешь?", говорит он. "У него адреналин работает по другому" отвечаю я (опять же мне так кажется). Ему надо попробовать. Ок, съезжать на спине  вниз головой, (на животе еще куда не шло) с горок я не разрешаю, но забраться на фонтан в парке (один раз) разрешила. Когда он еще это сделает, если не сейчас. Да, вандализм, больше не разрешу.

Тебе семь лет, Меджид и мы учимся у тебя познавать все новое, запомни это.

Я писала об этом раньше, повторюсь. Мы взрослые можем, должны вести себя ответственно, чтобы не калечить планету. И чтобы дети не страдали от войн, больших и малых. Чтобы всем детям было тепло и светло. Но к сожалению не все обстоит, так как должно, потому, как никогда я пожелаю и Меджиду и всем детям "Allah qorusun".

С любовью,
Мама
Написала 14 января, в Лондоне, в командировке, ужиная с городом и с записной книжкой.

Также о детях в моем блоге:

Sunday, 18 December 2016

Смысл жизни

После всех собраний и переговоров в течение недели, в субботу утром отправив двух старших на музыку и оставшись с младшим, который болеет я, дала себе что-то вроде обета молчания. Решила, что даже про себя постараюсь не говорить, так как очень сильно нуждаюсь в перезагрузке. Днем посмотрела целых два фильма, где то с середины, но до конца. На мультик дети тоже пошли без меня, хотя я очень хотела, но с внешним миром общаться не хотелось. Вечером малышу стало хуже и когда он успокоился и заснул я объявила среднему, что сегодня его укладывать тоже не буду, буду отдыхать. Он подождал, где то час, поплакал, и я его все же уложила и пошла к младшему, который опять проснулся.
Сегодня на завтрак пришли родители, а я обожаю коллективные, любимые завтраки. Мама это знает. Папа принес горячий хлеб, каждому по жареной перепелке, мама молоко и свои золотые руки. Завтрак перешел в обед, дети поиграли и поборолись с baba, родители ушли, а мы занялись уроками.
Днем я включила компьютер и написала: «Я не знаю в чем смысл жизни. Мы все рождаемся, как чистый лист и должны всему учиться заново. Все, что знают наши предки не передается нам при рождении. Нас воспитывают, заполняют мозг информацией, мы учимся, рожаем новых людей и движемся дальше. У детей все начинается заново. Что остается после нас? Должно ли что-то после нас оставаться? Нужно ли вообще заморачиваться? Может просто жить?».
Потом я решила почитать Лабковского и в одной из его статей я наткнулась на Виктора Франкла, про которого в интернете написано, что он «один из ведущих представителей гуманистического направления в психологии. Создатель концепции логотерапии, согласно которой главным мотивом человеческого поведения является стремление найти и реализовать существующий во внешнем мире смысл жизни». И еще «25 сентября 1942 г. Франкл, его жена и родители были депортированы в концентрационный лагерь Терезиенштадт. Всё своё время пребывания в концлагере Франкл посвятил врачебной деятельности, которую он, конечно же, держал втайне от СС. Вместе с другими психиатрами и социальными работниками со всей Центральной Европы он оказывал заключённым специализированную помощь. 29 июля 1943 г. Франкл организовал закрытое заседание научного общества. 19 октября 1944 г. Франкл был переведён в концентрационный лагерь Аушвиц, где провёл несколько дней и был далее направлен в Тюркхайм, один из лагерей системы Дахау, куда прибыл 25 октября 1944 г. Здесь он провёл следующие 6 месяцев в качестве чернорабочего». «В послевоенные годы Франкл опубликовал более 32 книг, многие из которых были переведены на 10-20 языков. Франкл также посетил с лекциями и семинарами множество стран и стал обладателем 29 почетных докторских степеней.»
Под большим впечатлением от прочитанного, читая и занимаясь другими делами я вдруг заметила на лице младшего сына покраснения. Перестав читать про человека, имя которого я еще не запомнила, я начала в ужасе просматривать фото детей, с такими же покраснениями. Ветрянкой мы, как говорят мамы, уже болели, «о боже, неужели корь или краснуха, скоро новый год, оставайся позитивной, надо показать мужу, кажется сыпи больше, а вакцинацию же делали, не паникуй, давай дадим против-аллерген, наверное, из-за медикамента для болей в животе.» Переживала пока купала других, про ученого уже читать не хотелось, постоянно смотрела на малыша, в голове и в сердце не спокойно. И вот где то через час покраснений стало меньше, а значит это слава богу оказалась аллергия, прибежала к мужу, на что он сказал, что заметил и знал, что это аллергия и мне не надо было волноваться.
Я опять начала разглядывать малыша, на радостях кажется подскочил уровень эндорфина, начала мужу рассказывать, как я сегодня писала о смысле жизни и сразу же наткнулась на этого ученого, который посвятил жизнь изучению именно этого понятия. «Разве это не поразительно», радовалась я. Муж улыбнулся и спросил, как зовут ученого, и кажется, порадовался за меня тоже. Этого было не достаточно. Когда мне хорошо или я под впечатлением,  мне хочется всем рассказать и хочется писать. Вот написала. Спасибо, что прочитали. Буду изучать Виктора Франкла дальше, так как со смыслом жизни пока не все понятно. Но, господи, как же я рада, что у Фараджа все прошло. Спокойной ночи, страна.

Sunday, 30 October 2016

Жить интересно.

Родители (Аzərbaycanca aşağıda) часто в поиске, чем занять детишек, куда их отвезти, что сделать полезного. Не знаю, как у других, мне часто самой интересно заниматься в кружках, в которые веду детей. Каждый раз, когда есть возможность я с удовольствием присоединяюсь, а иногда даже могу обнаружить, что детям, какое то занятие рановато, а мне очень интересно. Хочется пробовать что-то, что не пробовала делать раньше. Иногда своим родителям тоже настойчиво предлагаю что нибудь п...опробовать сделать с внуками на каком нибудь кружке, а не просто наблюдать. Ведь раньше определенных возможностей было меньше. Сегодня посетили осенний базар, в археологическом комплексе Гала, организованный Экосферой (Ekosfera). И вот, впервые попыталась попрактиковаться в создании глиняного горшочка. Очень приятные ощущения. P.S. Сегодня читала статью про Северную Корею. На фотографии прилавок продуктового магазина, где вместо продуктов, разноцветные, надутые...шарики...С улицы думаешь продукты, заходишь, а там шарики. Еще сегодня в соседней стране день памяти жертв политических репрессий. И одно и другое происходило во времена Советов. В богатом природными ресурсами Азербайджане не было продуктов и прогрессивные представители народа становились жертвами репрессий. Сегодняшняя атмосфера в Гала точно не понравилась бы Советам, а тогдашние патриоты бы прослезились.

Valideynlər bir çox hallarda uşaqları necə əyləndirəcəyini, başlarını necə qatacaqlarını, onlara xeyirli olacaq nə ilə məşqul ola biləcəyini düşünür. Bu gün Qala arxeoloji muzeyinə, Еkоsferanın təşkil etdiyi, payız bazarına getmişdik. İş ondadir ki, çox vaxt uşaqları maraqlı harasa aparanda, mən özüm də o təcrübəni yaşamaq istəyirəm, hətta bəzən görürəm ki, müəyyən məşqələlər hansısa uşaq üçün erkəndir, mənim üçün isə maraqlıdır. Bir çox məşqələlərə məmnuniyyətlə qoşuluram və sevinirəm ki, daha öncə cəhd etmədiyim nəiləsə məşqul oluram. Bəzən hətta təkid edirəm ki, valideynlərim də cəhd göstərsin. Onların zamanında müəyyən imkanlar daha az idi, istəyirəm nəvələri ilə bir yeni emosiyalar yaşasınlar, yalnız izləici olmasınlar. Bu gün ilk dəfə olaraq gildən qab düzəltməyə cəhd göstərdim. Xoşum gəldi. İşin sehrli bir abu-havası var idi. P.S. Bu gün bir məqalə oxudum. Şəkil qoyublar ki, Şimali Koreyada dükanlarda ərzaq əvəzinə rəngli şarları şişirdib qoyurlar, küçədən baxanda elə bilirsən nəsə satırlar, girib görürsən ki, şardır. Bu gün həm də qonşu ölkədə siyasi repressiya qurbanlarını yad edən gündür. Hər iki hal Sovet dövrünə xas olan hallardır. 70 il ərzində təbii sərvətlərlə zəngin olan Azərbaycanda ərzaq qıtlığı, kamallı ziyalıları isə repressiya qurbanları olub. Bu gün Qalada olan abu-hava Soveti əsəbləşdirər, keçmişin ziyalılarını isə kövrəldərdi. #getsinogünlərbirdəgəlməsin# #allahazərbaycanıqorusun#

Джафар у нас любит, чтоб все чисто было, но я рада, что он с удовольствием "испачкал" руки сегодня. Младшие пока понаблюдали. Cəfər təmizliyi sevən olsa da, bü gün onun əllərini "bulamağa" belə can atdığını görüb sevindim. Balacalar qıraqdan baxdılar hələlik.
Теймур бережно довез наши кувшинчики домой. Teymur ehtiyatla bizim əl işlərimizi çatdırdı evə. Sağ olsun.
А теперь моя очередь. İndi də mənim növbəmdir.
video

Thursday, 27 October 2016

И пусть не пройдет жизнь даром.

Несколько дней назад (Azərbaycanca aşağıda) я пригласила нашу команду Азербайджанского офиса Европейского Банка Реконструкции и Развития пообедать в ресторане Анадолу, чтобы скромно отметить мой день рождения. Именно в Анадолу, чтобы не просто вкусно пообедать и приятно провести время, но и «подвесить» еду для малоимущих. Ведь приятно коллективно быть частью чего-то большого, как, щедрость, помощь и милосердие. На фото, доска с информацией о сборах на входе в ресторан. И такж...е наше фото. После обнаружила, что на экране ТВ, когда мы делали фото, оказалась надпись из кого-то музыкального клипа. Слова можно перевести, как «мы никогда не состаримся». Очень к месту!
P.S. В благотворительности среди прочего есть два важных момента. Во первых победить стереотип о том, что чтобы помогать нужно быть богатым или чрезмерно богатым. Нужно помнить, что в оказании помощи работает принцип "с миру по нитке". И также, как мы все знаем, очень сложно завоевать доверие, а потерять его можно моментально. Я вижу большое недоверие в глазах умных, продвинутых и добрых людей, когда говорю про подвешенную еду или про какие либо сборы. Конечно же люди бывают более или менее доверчивыми, но надеюсь, что когда то доверие и вера в благие намерения будут сильнее чем сейчас, доверие будет оправдано прозрачными и правдивыми проектами и как результат помощь друг-другу будет только расти.


Bir neçə gün əvvəl, Avropa Yenidənqurma və İnkişaf Bankının Azərbaycan ofisinin heyyətini Anadoluda nahar yeməyinə dəvət etmişdim ki, ad günümü yüngülvari qeyd edək. Məqsəd yalnız dadlı yemək yeyib, xoş vaxt keçirmək deyildi. Bildiyiniz kimi, Anadoluda imkansızlara yemək köməyi kimi vəsait qoymaq olur. Komanda olaraq, səxavətlilik, kömək və mərhəmət göstərməyin yeri ayrı olduğunu düşünürəm. Şəkildə, restoranın girişində asılmış, yığılan vəsait barədə məlumat olan tablodur. Bir də bizim foto. Sonradan gördüm ki, arxada TVdə hansısa musiqi klipindən olan sözlər də şəklə düşüb. Deyir “biz heç vaxt yaşlaşmayacayıq”. Lap yerinə düşdü!
P.S. Xeyriyyəçilikdə başqa məsələlərlə bərabər iki məqam var. Birincisi, xeyriyyəçiliyi varlı və ya çox varlı insan etməlidir stereotipidir. Xeyriyyəçilikdə "dama dama göl olar" prinsipinin işlədiyini unutmamalıyıq. İkincisi, bilirik ki, etibar qazanmaq çox çətin, itirmək isə çox asandır. Bir çox ağıllı, proqressiv, xeyirxah insanlarla vəsait yığımı, kollektiv yardım təşəbbüsləri barədə danışanda, inamın, etibarın olmadığını görürəm. Əlbəttə insanlar fərqlidir, kimsə daha çox inanır, kimsə daha az. Ümid edirəm getdikcə təşəbbüslərə inam yalnız artar, təşəbbüslər şəffaflığı və doğruluğu ilə etibarı doğruldar və yardımlar daha da çoxalar.